En librerías actualmente:

Yahoo! Noticias

Cádiz.- Quórum lanza 'Algarabía', una línea editorial de autores árabes "muy buenos y que en España no están publicados"
CADIZ, 28 (EUROPA PRESS)


La empresa gaditana Quórum Editores pone en marcha 'Algarabía', una colección de autores árabes "muy buenos y que en España no están publicados", cuyo primer lanzamiento es el poemario 'Desde la otra orilla', de Abderrahman El Fathi, profesor de literatura española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán, que trata, entre otros temas, la guerra de Irak y el problema palestino.

En declaraciones a Europa Press, uno de los responsables de Quórum Editores, PUBLICIDAD José Luis Jaime Serrano, que aclaró que esta línea editorial "estaba prevista, nada tiene que ver con ciertos temas dolorosos", explicó que la idea surgió ante "la carencia y el deconocimiento importante" de los autores de "países tan cercanos como Marruecos, lo que supone una gran laguna porque tienen obras de gran calidad".

El principal problema para publicar a estos autores es, a su juicio, "el elevado coste de las traducciones", por lo que "a un ritmo lento", la editorial gaditana sacará de cuatro a seis libros al año, "de poemas, de historia, filosofía, religión, etcétera", con la colaboración de varios profesores de literatura árabe.

José Luis Jaime Serrano consideró que "está aventura ayuda al cruce de culturas y a crear buena sintonía, que buena falta que hace en estos tiempos que corren de desconcierto" y confió en que "aportemos algo a ese intento de pacificar el mundo a través de la cultura mientras los capitostes de la política se dan cabezazos".

 

 

Diario de Cádiz

Quorum edita 'Desde la otra orilla', de Abderramán El Fathi

Quorum ha editado Desde la otra orilla, de Abderraman El Fathi (Tetuán, 1964), un poemario que "nos plantea otra forma de acercanos a la realidad y a la vida", según expresa José Ramón Ripoll en el prólogo.

La poesía del escritor marroquí no pierde lirismo ni tan siquiera cuando aborda temas tan crueles y tan íntimamente ligados a su entorno como la guerra de Iraq o el problema palestino.

En otras de sus obras, como El cielo herido o Primavera en Ramallah y Bagdad, alcanza una intensidad que no es producto de la cercanía emocional de los hechos, sino del compromiso de su palabra.

La voz de un personaje, surgida deliberdamente de la conciencia del poeta, le sirve para establecer distancias con el discurso natural que imponen el horror y la barbarie, la indignación y la impotencia.

Abderraman El Fathi es profesor de literatura española en la Universidad Abdelmalek Essaaadi de Tetuán. Ha publicado, entre otros títulos, los poemarios Triana: imágenes y palabras (1998), Abordaje (2000), con el que obtuvo el premio Rafael Alberti que concede la Embajada de España en Rabat, Africa en versos mojados y Fantasias literarias. Está muy ligado al teatro y sus poemas han aparecido en varias antologías.

Su nuevo libro Desde la otra orilla será presentado en la sede de la Asociación de la Prensa el día 30 a las 20 horas.

 

 

Otras creaciones literarias: Primavera en Ramallah y Bagdad | África en versos mojados | Triana: Imágenes y Palabras | Fantasías Literarias | Desde la Otra Orilla